Chapter 7 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人後其身而身先,外其身而身存
Transliteration
shì yǐ shèng rén hòu qí shēn ér shēn xiān , wài qí shēn ér shēn cún
Translation
ஆகையால், ஞானி தன்னை பின்னால் வைக்கிறான், ஆனால் தன் உடலை முன்னிலைப்படுத்துகிறான்; தன்னை வெளியில் வைக்கிறான், ஆனால் தன் உடல் நிலைத்திருக்கிறது.
Literal meaning: ஆகையால் ஞானி தன்னை பின்னால் வைக்கிறான், ஆனால் தன் உடல் முன்னிலைப்படுத்துகிறான்; தன்னை வெளியில் வைக்கிறான், ஆனால் தன் உடல் நிலைத்திருக்கிறது.
Explanation
ஞானி தன்னை பின்னால் வைக்கிறான், ஆனால் தன் உடலை முன்னிலைப்படுத்துகிறான்.
இந்த உரையில், ஞானியின் பண்புகளை விளக்குகிறது. ஞானி தன்னை பின்னால் வைக்கும்போது, அவர் தன்னுடைய அடிப்படையான தன்மையை மறுக்கவில்லை, ஆனால் தன் உடலை முன்னிலைப்படுத்துவதன் மூலம், அவர் மற்றவர்களுக்கு உதவுவதில் கவனம் செலுத்துகிறார். இது, தனக்கேற்பட்டது அல்லது தனக்கே முக்கியமானது என்பதற்குப் பதிலாக, மற்றவர்களின் நலனுக்காக செயல்படுவதற்கான ஒரு முக்கியமான போதனை. ஞானி தனது உடலை வெளியில் வைக்கும்போது, அவர் தனது உள்ளார்ந்த நிலையை நிலைத்திருக்கச் செய்கிறார். இதனால், அவர் தனது உண்மையான தன்மையை மறுக்காமல், மற்றவர்களின் நலனுக்காக செயல்படுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 line 3