Chapter 70 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天下莫能知,莫能行
Transliteration
tiān xià mò néng zhī , mò néng xíng
Translation
ಜಗದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜಗದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜಗದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜಗತ್ತಿನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಇರುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಆಳವಾದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬೇಕಾದ ಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 2