Chapter 70 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天下莫能知,莫能行
Transliteration
tiān xià mò néng zhī , mò néng xíng
Translation
ലോകത്തിൽ ആരും അറിയുന്നില്ല, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
Literal meaning: ലോകത്തിൽ ആരും അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല, ആരും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
Explanation
ലോകത്തിൽ ആരും അറിയുന്നില്ല, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഈ വാചകം ലോകത്തിലെ ജ്ഞാനം, പ്രവർത്തനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണമാണ്. ലാവോസി പറയുന്നത്, മനുഷ്യരുടെ അറിവും പ്രവർത്തനവും പരിമിതമാണ്. അതായത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ അറിവിന്റെ പരിധിയിൽ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ലോകത്തിന്റെ സത്യമായ അവസ്ഥയെ അവർ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ വാചകം, ആഴത്തിലുള്ള ജ്ഞാനത്തിനും ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയ്ക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ അറിവിന്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു നോക്കുമ്പോൾ, അവൻ കൂടുതൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്തും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 2