Chapter 70 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯無知,是以不我知
Transliteration
fū wéi wú zhī , shì yǐ bù wǒ zhī
Translation
ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಅಜ್ಞಾನವೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
Literal meaning: ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಅಜ್ಞಾನವೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
Explanation
ಅಜ್ಞಾನವೇ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾಯೋಜಿ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಂವಹನದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 4