Chapter 70 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯無知,是以不我知
Transliteration
fū wéi wú zhī , shì yǐ bù wǒ zhī
Translation
അവൻ അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ടാണ്, അതിനാൽ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.
Literal meaning: അവൻ ശരിക്കും അറിവില്ലായ്മയാണ്, അതിനാൽ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.
Explanation
അറിവില്ലായ്മ കാരണം മറ്റുള്ളവർ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, അറിവിന്റെ അഭാവം മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അറിവില്ലായ്മ ഒരു വ്യക്തിയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുകയും, അവന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ സത്യമായ സ്വഭാവം അറിയാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് ഒരു തടസ്സമായി മാറുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അറിവിന്റെ അഭാവം മാത്രമല്ല, മറുവശത്ത്, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 4