Chapter 70 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人被褐而懷玉
Transliteration
shì yǐ shèng rén bèi hè ér huái yù
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನು ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ
Explanation
ಮಹಾತ್ಮನು ಸರಳವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಆತನಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಗುಣಗಳು ಇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಮಹಾತ್ಮನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾತ್ಮನು ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಬಾಹ್ಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸರಳ ಜೀವನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಮಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವುದು, ಅಂದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಆಂತರಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಳೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 6