Chapter 70 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人被褐而懷玉
Transliteration
shì yǐ shèng rén bèi hè ér huái yù
Translation
അതുകൊണ്ടു, മഹാന്മാർ തുണി ധരിച്ച് മണിക്കൊല്ലുന്നു
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു, സത്യവാങ്മൂലക്കാരൻ തുണി ധരിച്ച് മണിക്കൊല്ലുന്നു
Explanation
മഹാന്മാർ സാദ്ധ്യതകളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നവരാണ്.
ഈ പാസേജ്, മഹാന്മാരുടെ സാദ്ധ്യതകളെയും അവരുടെയുളള ആന്തരിക സമ്പത്തെയും കുറിച്ചാണ്. അവർക്ക് പുറമെ കാണപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ, അവരുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്ത് എവിടെ隐藏 ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മഹാന്മാർ സാധാരണയായി ലളിതമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ ഉള്ളിൽ വലിയ ജ്വലനങ്ങൾ, അതായത്, ജ്ഞാനം, കരുണ, സമാധാനം എന്നിവയെ അവർ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു. ഈ പാസേജ്, സാദ്ധ്യതകളുടെ അർത്ഥം, മഹാന്മാരുടെ സത്യസന്ധത, അവരുടെ ആന്തരിക സമ്പത്ത് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 6