Chapter 70 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人被褐而懷玉
Transliteration
shì yǐ shèng rén bèi hè ér huái yù
Translation
ஆகையால், ஞானியர் புடவையை அணிந்து, முத்துகளை உள்ளே வைத்திருக்கிறார்.
Literal meaning: எனவே, ஞானியர் கறுப்பு உடை அணிந்து, முத்துகளை கையில் வைத்திருக்கிறார்.
Explanation
ஞானியர் எளிமையாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களது உள்ளத்தில் மதிப்புமிக்கது உள்ளது.
இந்த வசனம், ஞானியர்கள் எளிமையான மற்றும் சாதாரணமான உடை அணிந்து இருப்பதை குறிக்கிறது, ஆனால் அவர்கள் உள்ளத்தில் மதிப்புமிக்க மற்றும் முக்கியமானவற்றை வைத்திருக்கிறார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, வெளிப்புறத்தில் எளிமை மற்றும் உள்ளத்தில் ஆழம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஞானியர், தன்னுடைய அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனை வெளிப்படுத்துவதில் பெருமை கொள்வதில்லை, ஆனால் அவர் உள்ளே வைத்துள்ள அறிவு மற்றும் ஞானம் தான் அவருக்கு உண்மையான மதிப்பு தருகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 6