Chapter 71 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
知,不知,上矣
Transliteration
zhī , bù zhī , shàng yǐ
Translation
അറിയുക, അറിയാത്തത്, അതാണ് ഉന്നതം
Literal meaning: അറിയുക, അറിയാത്തത്, അതാണ് ഉന്നതം
Explanation
അറിയുക, അറിയാത്തത്, അതാണ് ഉന്നതം.
ഈ വാചകം അറിയലും അറിയാത്തതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അറിവ് ഒരു പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്, എന്നാൽ അറിയാത്തതിന്റെ അംഗീകരണം അതിന്റെ ഉന്നതമായ രൂപമാണ്. അറിവിന്റെ പരിധി അറിയുന്നതും, അതിനൊപ്പം തന്നെ അറിയാത്തതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നതും, മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, അറിവിന്റെ പരിധിയും, അതിന്റെ അഹങ്കാരവും, അറിയാത്തതിന്റെ സത്യവും തമ്മിലുള്ള സമവായത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 71 line 1