Chapter 71 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
不知,知,病也
Transliteration
bù zhī , zhī , bìng yě
Translation
അറിയാത്തത്, അറിയുക, രോഗമാണ്.
Literal meaning: അറിയാത്തത്, അറിയുക, രോഗമാണ്.
Explanation
അറിയാത്തത് അറിയുക എന്നത് രോഗമാണ്.
ലാവോസി ഈ വാക്യത്തിലൂടെ മനുഷ്യരുടെ അറിവിന്റെ പരിമിതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'അറിയാത്തത്' എന്നത് ഒരു അവസ്ഥയാണ്, എന്നാൽ 'അറിയുക' എന്നത് അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവത്കരിക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ, ഈ അറിവ് നമ്മെ രോഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. അതായത്, അറിവിന്റെ ഭ്രമം, അതിന്റെ പരിമിതികൾ, മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെ സത്യം അറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ നിർബന്ധിതമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 71 line 2