Chapter 71 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
聖人不病,以其病病
Transliteration
shèng rén bú bìng , yǐ qí bìng bìng
Translation
The sage does not suffer from illness; he suffers from the illness of others.
Literal meaning: The sage does not have illness; by his illness, he is ill.
Explanation
The sage is not troubled by personal problems but empathizes with the struggles of others.
In this passage, Laozi highlights the nature of a sage, who is often seen as a wise and enlightened individual. The statement suggests that a true sage transcends personal suffering and instead feels the weight of the suffering experienced by others. This reflects a deep sense of empathy and compassion, indicating that the sage's focus is on the collective well-being rather than individual woes. It emphasizes the idea that wisdom involves understanding and addressing the challenges faced by others, rather than being consumed by one's own difficulties.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 71 line 3