Chapter 71 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
聖人不病,以其病病
Transliteration
shèng rén bú bìng , yǐ qí bìng bìng
Translation
ಸಂತನು ಕಾಯಿಲೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಕಾಯಿಲೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ಸಂತನು ಕಾಯಿಲೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಕಾಯಿಲೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
Explanation
ಸಂತನು ತನ್ನ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ಸಂತನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂತನು ಕಾಯಿಲೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಅವರು ಇತರರ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಇತರರ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಂತನ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಇತರರ ನೋವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 71 line 3