Chapter 71 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
聖人不病,以其病病
Transliteration
shèng rén bú bìng , yǐ qí bìng bìng
Translation
സാധുവായവൻ രോഗമില്ല, തന്റെ രോഗം കൊണ്ട് രോഗിക്കുന്നു
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ രോഗമില്ല, തന്റെ രോഗം കൊണ്ട് രോഗിക്കുന്നു
Explanation
സാധുവായവൻ രോഗമില്ല, എന്നാൽ തന്റെ രോഗം കൊണ്ട് രോഗിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോഴി പറയുന്നു, സാധുവായവൻ (അഥവാ ജ്ഞാനിയൻ) രോഗമില്ല. എന്നാൽ, അവൻ തന്റെ രോഗം കൊണ്ട് രോഗിക്കുന്നു എന്നത്, അവന്റെ ബോധം, മനസ്സും, അവന്റെ ചിന്തകളും അവന്റെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സാധുവായവൻ തന്റെ ആന്തരിക പ്രശ്നങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ സമാധാനവും, ബോധത്തിന്റെ ശുദ്ധിയും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. അതായത്, വ്യക്തി തന്റെ ദു:ഖങ്ങൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധവാനായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 71 line 3