Chapter 71 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
聖人不病,以其病病
Transliteration
shèng rén bú bìng , yǐ qí bìng bìng
Translation
சிறந்தவர் நோயில்லாதவர்; அவருடைய நோயால் நோயுற்றவர்.
Literal meaning: சிறந்தவர் நோயில்லாதவர், அவருடைய நோயால் நோயுற்றவர்.
Explanation
சிறந்தவர்கள் நோயில்லாதவர்கள்; அவர்களின் நோயால் மற்றவர்கள் நோயுற்றனர்.
இந்த உரை, சிறந்தவர்கள் (சேந்தர்கள்) தாங்கள் நோயில்லாதவர்கள் என்றால், அவர்கள் மற்றவர்களின் நோய்களை உணர்ந்து, அதில் இருந்து கற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, உண்மையான அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனைப் பெற்றவர்கள், தாங்கள் நோயில்லாத நிலையில் இருப்பதுடன், பிறரின் அனுபவங்களைப் புரிந்து கொள்ளும் திறனை கொண்டவர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. இதன் மூலம், அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கான வழிகளை காணலாம். இது, தன்னுடைய நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, பிறரின் நிலையைப் புரிந்து கொள்ளும் திறனை வளர்க்கும் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 71 line 3