Chapter 71 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯病病,是以不病
Transliteration
fū wéi bìng bìng , shì yǐ bú bìng
Translation
അവൻ രോഗമാകുന്നതുകൊണ്ട്, അതിനാൽ അവൻ രോഗമാകുന്നില്ല.
Literal meaning: അവൻ രോഗം രോഗമാകുന്നതുകൊണ്ട്, അതിനാൽ അവൻ രോഗമാകുന്നില്ല.
Explanation
രോഗം അനുഭവിക്കുന്നവൻ, അതിനാൽ രോഗം ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോചി രോഗത്തിന്റെ അനുഭവം വഴി അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രോഗം അനുഭവിക്കുന്നവൻ, അതിന്റെ ദു:ഖവും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവൻ രോഗം ഉണ്ടാകുന്നില്ല എന്നത്, അവൻ രോഗത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ തയ്യാറാവുക എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കും വെല്ലുവിളികൾക്കും നേരെ ഒരു ധാരണയും, അവയെക്കുറിച്ച് അറിവും ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അവയെ ഭയപ്പെടുന്നതിന് പകരം, അവയെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 71 line 4