Chapter 71 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯病病,是以不病
Transliteration
fū wéi bìng bìng , shì yǐ bú bìng
Translation
அவர்களால் நோயாக இருக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் நோயில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: அவர்கள் நோயால் நோயாக இருக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் நோயில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
Explanation
நோயால் பாதிக்கப்படுபவர்கள், நோயில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில், நோயின் உண்மையான நிலைமையைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. நோயால் பாதிக்கப்படுபவர்கள், அதற்குப் பின் நோயில்லாமல் இருப்பதற்கான உண்மையை உணர்வார்கள். இதன் மூலம், நாம் நோயின் வலிமையை உணர்ந்து, அதைத் தவிர்க்கும் வழிகளை தேட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது வாழ்க்கையின் பல்வேறு சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதில் நம்மை எவ்வாறு முன்னேற்றமடையச் செய்யும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 71 line 4