Chapter 72 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民不畏威,則大威至
Transliteration
mín bú wèi wēi , zé dà wēi zhì
Translation
ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, വലിയ ഭയം വരും
Literal meaning: ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനാൽ വലിയ ഭയം വരും
Explanation
ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, വലിയ ഭയം വരും.
ഈ വാചകം ജനങ്ങളുടെ ഭയത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനാൽ അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വലിയ ഭയം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറയുന്നു. ഇത് ഒരു സാമൂഹിക സത്യമാണ്; ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അധികാരികൾക്ക് അവരുടെ നിയന്ത്രണം നിലനിര്ത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടും. അതിനാൽ, ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അവരോടുള്ള വിശ്വാസം, അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തികളെ കുറിച്ചുള്ള അവബോധം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഈ വാചകം ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 72 line 1