Chapter 72 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民不畏威,則大威至
Transliteration
mín bú wèi wēi , zé dà wēi zhì
Translation
மக்கள் பயத்தைப் போல் உணர்ந்தால், அப்போது பெரிய பயம் வரும்.
Literal meaning: மக்கள் பயத்தைப் பயப்படவில்லை என்றால், பெரிய பயம் வரும்.
Explanation
மக்கள் பயத்தை உணர்ந்தால், பெரிய பயம் வரும்.
இந்த வசனம் மக்கள் பயத்தை உணர்ந்தால், அதனால் பெரிய பயம் உருவாகும் என்பதை குறிக்கிறது. இது சமூகத்தில் அச்சம் மற்றும் பயம் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மக்கள் அச்சம் உணர்ந்தால், அவர்கள் அதற்கேற்ப செயல்படுவார்கள், இது பெரும்பாலும் அவர்களை மேலும் அச்சுறுத்தும் சூழ்நிலைகளை உருவாக்கும். இதன் மூலம், அச்சம் மற்றும் பயம் சமூகத்தில் எவ்வாறு பரவுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 72 line 1