Chapter 72 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯不厭,是以不厭
Transliteration
fū wéi bú yàn , shì yǐ bú yàn
Translation
അവൻ വെറും ക്ഷീണം വരുത്താത്തവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ക്ഷീണം വരുത്തുന്നില്ല.
Literal meaning: അവൻ വെറും ക്ഷീണം വരുത്താത്തവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ക്ഷീണം വരുത്തുന്നില്ല.
Explanation
ക്ഷീണം വരുത്താത്തവൻ ഒരിക്കലും ക്ഷീണം വരുത്തുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, ക്ഷീണം വരുത്താത്തവൻ എന്ന ആശയം പ്രധാനം ചെയ്യുന്നു. ആരെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷീണം വരുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്നെ ക്ഷീണം വരുത്തുന്നില്ല എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം. ഇത് ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ അനുകൂലമായിരിക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം നൽകുന്നു. നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സമീപനം, അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെ മാനിച്ച്, അവരെ ക്ഷീണം വരുത്താതെ ഇടപെടുന്നത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 72 line 3