Chapter 72 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
自愛不自貴
Transliteration
zì ài bú zì guì
Translation
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
Explanation
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗೌರವದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಜಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವದು, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುವ ಬಾಹ್ಯ ಒತ್ತಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು, ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ಹೆಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 72 line 5