Chapter 72 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
自愛不自貴
Transliteration
zì ài bú zì guì
Translation
സ്വയം പ്രിയം, സ്വയം മഹിമയില്ല
Literal meaning: സ്വയം പ്രിയം, സ്വയം മഹിമയില്ല
Explanation
സ്വയം പ്രിയം, സ്വയം മഹിമയില്ല.
ഈ വാചകം, സ്വയം പ്രിയം എന്നത് എങ്ങനെ മഹിമയില്ലാത്തതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വയം പ്രിയം വളർത്തുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ മഹിമയെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല. അതായത്, മഹിമയുള്ളവൻ സ്വയം പ്രിയം കാണിക്കേണ്ടതില്ല; അവൻ സ്വയം പ്രിയം കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ മഹിമയില്ലാത്തവനാണ്. ഈ ആശയം, ആത്മസന്തോഷം, വിനയം, കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മഹിമയുള്ളവൻ തന്റെ കഴിവുകൾ, നേട്ടങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അധികം അഭിമാനിക്കേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ, ഈ വാചകം, ആത്മസന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ, മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കാൻ, കൂടാതെ വിനയം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 72 line 5