Chapter 74 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民不畏死,奈何以死懼之
Transliteration
mín bú wèi sǐ , nài hé yǐ sǐ jù zhī
Translation
ಜನರು ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ?
Literal meaning: ಜನರು ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ?
Explanation
ಜನರು ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಜನರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಸಹಜವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಮಾಜವು ಮರಣವನ್ನು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮರಣವು ಜೀವಿತದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಮಾಜದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳು ಇದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 1