Chapter 74 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民不畏死,奈何以死懼之
Transliteration
mín bú wèi sǐ , nài hé yǐ sǐ jù zhī
Translation
மக்கள் மரணத்தை பயப்படுவதில்லை, அப்படியெனில் மரணத்தை எப்படி பயத்திற்குரியதாகக் கருத வேண்டும்?
Literal meaning: மக்கள் மரணத்தை பயப்படுவதில்லை, அப்படியெனில் மரணத்தை எப்படி பயத்திற்குரியதாகக் கருத வேண்டும்?
Explanation
மக்கள் மரணத்தை பயப்படுவதில்லை என்பதால், மரணத்தை பயத்திற்குரியதாகக் கருதுவது எப்படி?
இந்த வசனம், மரணம் பற்றிய மக்கள் மனப்பான்மையை விவரிக்கிறது. மக்கள் மரணத்தை பயப்படுவதில்லை என்றால், மரணத்தை பயத்திற்குரியதாகக் கருதுவது எவ்வாறு சாத்தியமாகும்? இது, மரணம் ஒரு இயற்கை நிகழ்வு என்பதையும், அதனை எதிர்கொள்ளும் போது நாம் எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. மரணத்தை பயமாகக் கருதுவதால், நாம் வாழ்வில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான கேள்வி எழுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 1