Chapter 74 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫代司殺者殺,是謂代大匠斲,夫代大匠斲者,希有不傷其手矣
Transliteration
fū dài sī shā zhě shā , shì wèi dài dà jiàng zhuó , fū dài dà jiàng zhuó zhě , xī yǒu bù shāng qí shǒu yǐ
Translation
To act as a substitute for the executioner is to be like a substitute for the master carpenter; and to act as a substitute for the master carpenter is rare indeed if one does not injure one's hands.
Literal meaning: To replace the one who kills is to be called a substitute for the great carpenter; to replace the great carpenter is rarely without injuring one's hands.
Explanation
Substituting for someone in a skilled role often leads to mistakes or harm.
In this passage, Laozi emphasizes the challenges and risks involved when one tries to take on the role of a skilled practitioner, such as an executioner or a master carpenter. The act of substituting for someone who possesses expertise is fraught with difficulties, and it is rare to succeed without incurring some form of damage or error. This reflects the idea that true mastery requires experience and skill, and that attempting to replace someone in a complex task without the necessary qualifications can lead to negative consequences.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 4