Chapter 74 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫代司殺者殺,是謂代大匠斲,夫代大匠斲者,希有不傷其手矣
Transliteration
fū dài sī shā zhě shā , shì wèi dài dà jiàng zhuó , fū dài dà jiàng zhuó zhě , xī yǒu bù shāng qí shǒu yǐ
Translation
যে ব্যক্তি অন্যের জন্য হত্যাকারীকে হত্যা করে, তাকে মহান কারিগরের কাটার কাজের জন্য প্রতিস্থাপন বলা হয়; মহান কারিগরের কাটার কাজের জন্য প্রতিস্থাপন করা হলে, হাতে আঘাত না লাগার সম্ভাবনা খুবই কম।
Literal meaning: যে অন্যের জন্য হত্যাকারীকে হত্যা করে, তাকে মহান কারিগরের কাটার কাজের জন্য প্রতিস্থাপন বলা হয়; মহান কারিগরের কাটার কাজের জন্য প্রতিস্থাপন করা হলে, হাতে আঘাত না লাগার সম্ভাবনা খুবই কম।
Explanation
অন্যের জন্য হত্যাকারীকে হত্যা করা বিপজ্জনক এবং এতে নিজের ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হচ্ছে যে, যখন কেউ অন্যের জন্য হত্যাকারীকে হত্যা করে, তখন সে মহান কারিগরের কাজের জন্য প্রতিস্থাপন হয়। মহান কারিগরের কাজের জন্য প্রতিস্থাপন হলে, সেই কাজের ফলে নিজের হাতে আঘাত লাগার সম্ভাবনা খুবই কম। এখানে মূলত বোঝানো হচ্ছে যে, অন্যের কাজ বা দায়িত্ব গ্রহণ করা বিপজ্জনক হতে পারে এবং এতে নিজের ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা আমাদের শেখায় যে, অন্যের কাজের ভার নেওয়ার আগে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 4