Languages

Chapter 74 · Verse 4

Chapter 74 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

夫代司殺者殺,是謂代大匠斲,夫代大匠斲者,希有不傷其手矣

Transliteration

fū dài sī shā zhě shā , shì wèi dài dà jiàng zhuó , fū dài dà jiàng zhuó zhě , xī yǒu bù shāng qí shǒu yǐ

Translation

जो कोई हत्या करने वाले का स्थान लेता है, वह बड़े कारीगर के काम का स्थान लेता है; और जो बड़े कारीगर के काम का स्थान लेता है, उसके हाथों को चोट पहुँचाने वाले बहुत कम होते हैं।

Literal meaning: जो हत्या करने वाले का स्थान लेता है, वह बड़े कारीगर के काटने का स्थान लेता है; जो बड़े कारीगर के काटने का स्थान लेता है, उसके हाथों को चोट पहुँचाने वाले बहुत कम होते हैं।

Explanation

हत्या करने वाले का स्थान लेना एक गंभीर कार्य है, और इसे करने वाले के हाथों को चोट पहुँचाने की संभावना कम होती है।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति हत्या करने वाले का स्थान लेता है, तो वह एक बहुत ही महत्वपूर्ण और संवेदनशील कार्य कर रहा होता है। यह कार्य केवल शारीरिक क्रिया नहीं है, बल्कि इसके पीछे गहरी नैतिकता और जिम्मेदारी होती है। बड़े कारीगर के काम की तरह, जो अपने कार्य में कुशलता और सावधानी रखते हैं, हत्या करने वाले का स्थान लेना भी एक ऐसा कार्य है जिसमें सावधानी बरतनी आवश्यक है। इस प्रक्रिया में, जो व्यक्ति ऐसा कार्य करता है, उसके हाथों को चोट पहुँचाने की संभावना बहुत कम होती है, क्योंकि वह अपने कार्य को ध्यानपूर्वक और जिम्मेदारी से करता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 4

Share X Facebook