Chapter 74 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫代司殺者殺,是謂代大匠斲,夫代大匠斲者,希有不傷其手矣
Transliteration
fū dài sī shā zhě shā , shì wèi dài dà jiàng zhuó , fū dài dà jiàng zhuó zhě , xī yǒu bù shāng qí shǒu yǐ
Translation
ನೀವು ಕೊಲ್ಲುವವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಾಗ, ಇದು ಮಹಾನ್ ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ; ಮಹಾನ್ ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಗಾಯವಾಗದಿರುವುದು ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಕೊಲ್ಲುವವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಾಗ, ಇದು ಮಹಾನ್ ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ; ಮಹಾನ್ ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಗಾಯವಾಗದಿರುವುದು ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಕೊಲ್ಲುವ ಕಾರ್ಯವು ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೈಗೆ ಗಾಯವಾಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೊಲ್ಲುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊಲ್ಲುವಾಗ, ಅದು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೆ, ಆದರೆ ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಕೈಗೆ ಗಾಯವಾಗದಿರುವುದು ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಪಾಯಗಳು ಅಥವಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೀವ್ರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 4