Chapter 74 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫代司殺者殺,是謂代大匠斲,夫代大匠斲者,希有不傷其手矣
Transliteration
fū dài sī shā zhě shā , shì wèi dài dà jiàng zhuó , fū dài dà jiàng zhuó zhě , xī yǒu bù shāng qí shǒu yǐ
Translation
മരണത്തിന്റെ ചുമലിൽ നിന്നുള്ളവൻ, വലിയ ശിൽപിയുടെ കത്തിയുമായി സമാനമാണ്; വലിയ ശിൽപിയുടെ കത്തിയുമായി സമാനമായവൻ, തന്റെ കൈകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതെ ഇരിക്കാനുള്ളത് വളരെ അപൂർവ്വമാണ്.
Literal meaning: മരണത്തിന്റെ ചുമലിൽ നിന്നുള്ളവൻ, വലിയ ശിൽപിയുടെ കത്തിയുമായി സമാനമാണ്;大的工匠斲者,希有不伤其手矣
Explanation
മരണത്തിന്റെ ചുമലിൽ നിന്നുള്ളവൻ, വലിയ ശിൽപിയുടെ കത്തിയുമായി സമാനമാണ്; വലിയ ശിൽപിയുടെ കത്തിയുമായി സമാനമായവൻ, തന്റെ കൈകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതെ ഇരിക്കാനുള്ളത് വളരെ അപൂർവ്വമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മരണത്തിന്റെ ചുമലിൽ നിന്നുള്ളവൻ, അതായത്, മരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, വലിയ ശിൽപിയുടെ കത്തിയുമായി സമാനമായതായി പറയുന്നു. വലിയ ശിൽപിയുടെ കത്തിയുമായി സമാനമായവൻ, തന്റെ കൈകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതെ ഇരിക്കാനുള്ളത് വളരെ അപൂർവ്വമാണ്. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, മരണത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു കാര്യമാണ്, അതിൽ പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതും സാധാരണമാണ്. ജീവിതത്തിൽ, നമ്മൾ പലപ്പോഴും അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടുന്നു, അവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ പരിക്കേൽക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അതിനാൽ, മരണത്തെ നേരിടുന്നവൻ, അതിന്റെ ഭീഷണികളെ മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിനെ സൂക്ഷ്മമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 4