Chapter 74 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫代司殺者殺,是謂代大匠斲,夫代大匠斲者,希有不傷其手矣
Transliteration
fū dài sī shā zhě shā , shì wèi dài dà jiàng zhuó , fū dài dà jiàng zhuó zhě , xī yǒu bù shāng qí shǒu yǐ
Translation
जो कोणी दुसऱ्या व्यक्तीच्या ठार मारण्याचे कार्य करतो, त्याला मुख्य शिल्पकाराच्या कामाचे प्रतिनिधित्व करणे असे म्हणतात; मुख्य शिल्पकाराच्या कामाचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्याला, त्याच्या हाताला दुखापत न होण्याची शक्यता अत्यंत कमी असते.
Literal meaning: जो दुसऱ्या व्यक्तीला ठार करतो, तो मुख्य शिल्पकाराचे काम करतो असे म्हणतात; मुख्य शिल्पकाराचे काम करणाऱ्याला, त्याच्या हाताला दुखापत होण्याची शक्यता अत्यंत कमी असते.
Explanation
दुसऱ्याला ठार मारणारा व्यक्ती मुख्य शिल्पकाराचे प्रतिनिधित्व करतो, आणि त्याला दुखापत होण्याची शक्यता कमी असते.
या श्लोकात, लाओत्झीने सांगितले आहे की जो कोणी दुसऱ्या व्यक्तीला ठार मारतो, तो मुख्य शिल्पकाराच्या कामाचे प्रतिनिधित्व करतो. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण दुसऱ्याच्या जीवनावर नियंत्रण ठेवण्याचा प्रयत्न करतो, तेव्हा आपण एक प्रकारे त्या शिल्पकाराच्या कामात हस्तक्षेप करतो. मुख्य शिल्पकार म्हणजे जीवनाचा कर्ता, आणि त्याच्या कामात हस्तक्षेप केल्याने आपल्याला दुखापत होण्याची शक्यता वाढते. यामुळे, या क्रियेमध्ये असलेल्या धोक्यांचा विचार करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 4