Chapter 74 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫代司殺者殺,是謂代大匠斲,夫代大匠斲者,希有不傷其手矣
Transliteration
fū dài sī shā zhě shā , shì wèi dài dà jiàng zhuó , fū dài dà jiàng zhuó zhě , xī yǒu bù shāng qí shǒu yǐ
Translation
கொலை செய்யும் ஒருவரின் கொலைக்கு மாற்றாக, இது பெரிய கலைஞரின் வேலைக்கு மாற்றாகக் கூறப்படுகிறது; பெரிய கலைஞரின் வேலைக்கு மாற்றாகச் செய்யும் ஒருவர், தனது கைகளை காயப்படுத்தாதவர் மிகக் குறைவாகவே இருக்கிறார்.
Literal meaning: ஒருவர் கொலை செய்பவரின் கொலைக்கு மாற்றாக, இது பெரிய கலைஞரின் வேலைக்கு மாற்றாகக் கூறப்படுகிறது; பெரிய கலைஞரின் வேலைக்கு மாற்றாகச் செய்யும் ஒருவர், தனது கைகளை காயப்படுத்தாதவர் மிகக் குறைவாகவே இருக்கிறார்.
Explanation
கலைஞர்களின் வேலைக்கு மாற்றாக செயல்படும் ஒருவர், தன்னை காயப்படுத்தாமல் இருக்க முடியாது.
இந்த உரை, கலைஞர்களின் வேலைக்கு மாற்றாக செயல்படும் ஒருவரின் செயல்களைப் பற்றியது. கொலை செய்யும் ஒருவரின் செயலைக் குறிப்பிடுவது, ஒரு கலைஞரின் வேலைக்கு மாற்றாகக் கூறப்படுகிறது. இது, கலைஞர்கள் தங்கள் கைகளை காயப்படுத்தாமல் வேலை செய்ய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, கலைஞர்களின் வேலை என்பது மிகவும் நுட்பமானது, அதில் தவறுகள் அல்லது காயங்கள் ஏற்படுவது இயல்பானது. அதாவது, எந்த ஒரு கலைஞர் அல்லது தொழிலாளி தங்கள் கலை அல்லது தொழிலில் முழுமையாக ஈடுபட்டால், அவர்கள் தவறுகளைச் செய்யலாம் அல்லது காயப்படுத்தப்படலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 4