Chapter 74 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫代司殺者殺,是謂代大匠斲,夫代大匠斲者,希有不傷其手矣
Transliteration
fū dài sī shā zhě shā , shì wèi dài dà jiàng zhuó , fū dài dà jiàng zhuó zhě , xī yǒu bù shāng qí shǒu yǐ
Translation
ఒకరు మరణానికి శిక్ష విధించేవాడు, అతను గొప్ప శిల్పి యొక్క పనిని చేయడం వంటిది; గొప్ప శిల్పి పనిని చేసే వారు, తమ చేతులను గాయపడకుండా ఉండటం చాలా అరుదు.
Literal meaning: ఒకరు మరణానికి శిక్ష విధించేవాడు, ఇది గొప్ప శిల్పి యొక్క పనిని చేయడం అని అర్థం; గొప్ప శిల్పి పనిని చేసే వారు, తమ చేతులను గాయపడకుండా ఉండటం చాలా అరుదు.
Explanation
మరణానికి శిక్ష విధించడం గొప్ప శిల్పి యొక్క పనిని చేయడం వంటిది, ఎందుకంటే వారు తమ చేతులను గాయపడకుండా ఉండడం చాలా అరుదు.
ఈ వచనం ద్వారా, లావోజీ మనకు తెలియజేస్తున్నది, మరణానికి శిక్ష విధించడం అనేది ఒక తీవ్రమైన పని, ఇది గొప్ప శిల్పి యొక్క కళను అనుకరించడమే. గొప్ప శిల్పులు తమ కళను ప్రదర్శించేటప్పుడు, వారు సాధారణంగా తమ చేతులను గాయపడకుండా ఉండడం చాలా కష్టం. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, శిక్ష విధించడం వంటి కఠినమైన పనులు చేయడం చాలా ప్రమాదకరం మరియు దాని ఫలితాలు తీవ్రంగా ఉండవచ్చు. అందువల్ల, ఈ వచనం మనకు శ్రద్ధగా మరియు జాగ్రత్తగా ఉండాలని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే కఠినమైన పనులు చేయడం మనకు నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 4