Chapter 75 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯無以生為者,是賢于貴生
Transliteration
fū wéi wú yǐ shēng wéi zhě , shì xián yú guì shēng
Translation
ಅವರು ಜೀವನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರು, ಜೀವನವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವರು ಜೀವನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರು, ಜೀವನವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜೀವನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರು, ಅದನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಜೀವನವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಇದರ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಅಥವಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತಿರುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವವರಿಗೆ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 4