Languages

Chapter 75 · Verse 4

Chapter 75 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

夫唯無以生為者,是賢于貴生

Transliteration

fū wéi wú yǐ shēng wéi zhě , shì xián yú guì shēng

Translation

ജീവിതത്തെ പ്രധാനമാക്കാത്തവൻ, ജീവനെ വിലമതിക്കുന്നവനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

Literal meaning: ജീവിതത്തെ പ്രധാനമാക്കാത്തവൻ, ജീവനെ വിലമതിക്കുന്നവനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

Explanation

ജീവിതത്തെ പ്രധാനമാക്കാത്തവൻ, ജീവനെ വിലമതിക്കുന്നവനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

ലാവോസി ഈ വാക്യത്തിലൂടെ ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു. ജീവിതത്തെ പ്രധാനമാക്കാത്തവൻ, അതായത്, ജീവിതത്തിന്റെ മൂല്യം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ അർത്ഥവും, ലക്ഷ്യവും തിരിച്ചറിയുന്നവനാണ്. ഈ വ്യക്തി, ജീവിതത്തെ ഒരു വിലയേറിയ അനുഭവമായി കാണുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നവനേക്കാൾ ഉയർന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ, അതിന്റെ സത്യമായ അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവനാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 4

Share X Facebook