Chapter 77 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天之道,其猶張弓歟
Transliteration
tiān zhī dào , qí yóu zhāng gōng yú
Translation
The way of heaven is like drawing a bow.
Literal meaning: The way of heaven, is it not like stretching a bow?
Explanation
The way of heaven operates like the action of drawing a bow, suggesting balance and moderation.
In this passage, Laozi compares the way of heaven to the act of drawing a bow, which requires tension and release to achieve balance. Just as a bow must be pulled back to propel an arrow forward, the natural order of the universe involves a dynamic interplay of opposites, where excess in one direction leads to a compensatory reaction. This illustrates the principle of moderation and the importance of maintaining equilibrium in life. The teaching emphasizes that the universe operates through a system of balance, where forces must be harmonized rather than pushed to extremes.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 77 line 1