Chapter 77 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
有餘者損之,不足者補之
Transliteration
yǒu yú zhě sǔn zhī , bù zú zhě bǔ zhī
Translation
അവശ്യമുള്ളവരെ കുറയ്ക്കുക, കുറവുള്ളവരെ പൂരിപ്പിക്കുക.
Literal meaning: അവശ്യമുള്ളവരെ കുറയ്ക്കുക, കുറവുള്ളവരെ പൂരിപ്പിക്കുക.
Explanation
അവശ്യമുള്ളവരെ കുറയ്ക്കുക, കുറവുള്ളവരെ പൂരിപ്പിക്കുക.
ഈ വാക്യം, ജീവിതത്തിലെ സമത്വവും സമന്വയവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. 'അവശ്യമുള്ളവരെ കുറയ്ക്കുക' എന്നത്, അധികം ഉള്ളവരെ കുറയ്ക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമാണ്; അതായത്, അധികം ഉള്ളവരെ കുറച്ചാൽ, അവരെക്കാൾ കുറവുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും. 'കുറവുള്ളവരെ പൂരിപ്പിക്കുക' എന്നത്, കുറവുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇത്, സമൂഹത്തിലെ സമത്വം ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 77 line 3