Chapter 79 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
和大怨,必有餘怨
Transliteration
hé dà yuàn , bì yǒu yú yuàn
Translation
ಮಹಾ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮಹಾ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮಹಾ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೊಸ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೋಪವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೋಪವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 79 line 1