Chapter 79 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
和大怨,必有餘怨
Transliteration
hé dà yuàn , bì yǒu yú yuàn
Translation
വലിയ ദേഷ്യത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അതിനൊപ്പം അധിക ദേഷ്യം ഉണ്ടാകും.
Literal meaning: വലിയ ദേഷ്യത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും അധിക ദേഷ്യം ഉണ്ടാകും.
Explanation
വലിയ ദേഷ്യത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അധിക ദേഷ്യം ഉണ്ടാകും.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, വലിയ ദേഷ്യത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വലിയ ദേഷ്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതിനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് മറ്റൊരു ദേഷ്യത്തെ ജനിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അതായത്, പ്രശ്നങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവയെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ വാചകം, സമാധാനത്തിന്റെ പ്രക്രിയയിൽ, ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 79 line 1