Chapter 80 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來
Transliteration
lín guó xiāng wàng , jī quǎn zhī shēng xiāng wén , mín zhì lǎo sǐ , bù xiāng wǎng lái
Translation
পাশের দেশগুলি একে অপরকে দেখে, কুকুর-বিড়ালের ডাক শোনা যায়, মানুষ বৃদ্ধ হয়ে মারা যায়, কিন্তু একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগ করে না।
Literal meaning: পাশের দেশগুলি একে অপরকে দেখে, কুকুর-বিড়ালের ডাক শোনা যায়, মানুষ বৃদ্ধ হয়ে মারা যায়, কিন্তু একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগ করে না।
Explanation
পাশের দেশগুলির মধ্যে যোগাযোগের অভাব এবং বিচ্ছিন্নতা।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে পাশের দেশগুলি একে অপরকে দেখতে পায়, কিন্তু তাদের মধ্যে যোগাযোগ নেই। কুকুর এবং বিড়ালের ডাক শোনা যায়, যা স্থানীয় জীবনের চিত্র তুলে ধরে। তবে, মানুষ বৃদ্ধ হয়ে মারা যায় এবং তারা একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগ করে না। এটি আমাদের দেখায় যে, যদিও আমরা কাছাকাছি আছি, তবুও সম্পর্ক এবং যোগাযোগের অভাব আমাদের বিচ্ছিন্ন করে। এটি সমাজে একাকীত্ব এবং বিচ্ছিন্নতার একটি চিত্র।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 7