Chapter 80 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來
Transliteration
lín guó xiāng wàng , jī quǎn zhī shēng xiāng wén , mín zhì lǎo sǐ , bù xiāng wǎng lái
Translation
Neighboring countries gaze at each other, the sounds of chickens and dogs are heard across the borders; the people grow old and die without ever visiting one another.
Literal meaning: Neighboring countries look at each other, the sounds of chickens and dogs are heard, the people grow old and die without visiting each other.
Explanation
People live in close proximity yet remain disconnected from one another.
This passage reflects on the nature of human relationships and the isolation that can exist even among those who are physically close. It illustrates a scenario where neighboring countries, despite being able to see and hear each other, do not engage or interact. The imagery of chickens and dogs symbolizes the mundane aspects of daily life that are shared across borders, yet the deeper connection between people is absent. The phrase 'the people grow old and die without ever visiting one another' emphasizes the missed opportunities for connection and the loneliness that can arise in such circumstances. Laozi's teaching encourages us to consider the importance of genuine relationships and community, rather than mere physical proximity.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 7