Languages

Chapter 80 · Verse 7

Chapter 80 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來

Transliteration

lín guó xiāng wàng , jī quǎn zhī shēng xiāng wén , mín zhì lǎo sǐ , bù xiāng wǎng lái

Translation

पड़ोसी देश एक-दूसरे को देखते हैं, मुर्गियों और कुत्तों की आवाजें सुनाई देती हैं, लोग बूढ़े होकर मर जाते हैं, लेकिन एक-दूसरे के पास नहीं आते।

Literal meaning: पड़ोसी देश एक-दूसरे को देखते हैं, मुर्गियों और कुत्तों की आवाजें सुनाई देती हैं, लोग बूढ़े होकर मर जाते हैं, लेकिन एक-दूसरे के पास नहीं आते।

Explanation

पड़ोसी देशों के बीच की दूरी और संवादहीनता।

इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि कैसे पड़ोसी देश एक-दूसरे को देखते हैं, लेकिन उनके बीच कोई वास्तविक संबंध या संवाद नहीं है। मुर्गियों और कुत्तों की आवाजें सुनाई देती हैं, जो जीवन की सामान्य गतिविधियों को दर्शाती हैं, लेकिन लोग बूढ़े होकर मर जाते हैं और फिर भी एक-दूसरे के पास नहीं आते। यह स्थिति मानव संबंधों की कमी और सामाजिक अलगाव को दर्शाती है। Laozi का यह संदेश है कि सच्ची समृद्धि और शांति तब संभव है जब लोग एक-दूसरे के साथ जुड़ें और संवाद करें।

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 7

Share X Facebook