Chapter 80 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來
Transliteration
lín guó xiāng wàng , jī quǎn zhī shēng xiāng wén , mín zhì lǎo sǐ , bù xiāng wǎng lái
Translation
ಸಮೀಪದ ದೇಶಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತವೆ, ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ, ಜನರು ವಯಸ್ಸಾಗುವ ತನಕ, ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸಮೀಪದ ದೇಶಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತವೆ, ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ, ಜನರು ವಯಸ್ಸಾಗುವ ತನಕ, ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸಮೀಪದ ದೇಶಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೂ, ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ಸಮೀಪದ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನುಂದರೆ, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮಾತ್ರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ ಬದುಕನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 7