Chapter 80 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來
Transliteration
lín guó xiāng wàng , jī quǎn zhī shēng xiāng wén , mín zhì lǎo sǐ , bù xiāng wǎng lái
Translation
അടുത്ത രാജ്യങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു, കോഴികളും നായകളും ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, ജനങ്ങൾ പ്രായം വരും വരെ മരിക്കും, പരസ്പരം സന്ദർശിക്കില്ല.
Literal meaning: അടുത്ത രാജ്യങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു, കോഴികളും നായകളും ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, ജനങ്ങൾ പ്രായം വരും വരെ മരിക്കും, പരസ്പരം സന്ദർശിക്കില്ല.
Explanation
അടുത്ത രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം കാണുന്നു, എന്നാൽ അവയിൽ ജനങ്ങൾ തമ്മിൽ സന്ദർശനം നടത്തുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോചി മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു സത്യത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അടുത്ത രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണപ്പെടുമ്പോഴും, അവയിൽ ജനങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല എന്നത്, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഉള്ള അകലം, ബന്ധങ്ങളുടെ അഭാവം, സമ്പർക്കത്തിന്റെ കുറവ് എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കോഴികളും നായകളും ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അർത്ഥം, അവയെക്കാൾ കൂടുതൽ അടുത്ത ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു സമൂഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ പ്രായം വരും വരെ ഒരുമിച്ചില്ലാത്തതിന്റെ ദു:ഖം, അവരുടെയിടയിൽ ഉള്ള അകലം, പരസ്പര ബന്ധങ്ങളുടെ അഭാവം, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദു:ഖങ്ങൾക്കു കാരണമാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 7