Chapter 80 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來
Transliteration
lín guó xiāng wàng , jī quǎn zhī shēng xiāng wén , mín zhì lǎo sǐ , bù xiāng wǎng lái
Translation
शेजारील देश एकमेकांना पाहतात, कोंबड्या आणि कुत्र्यांची आवाज ऐकू येतो, लोक वृद्ध होऊन मरण पावतात, तरीही एकमेकांकडे जात नाहीत.
Literal meaning: शेजारील देश एकमेकांना पाहतात, कोंबड्या आणि कुत्र्यांची आवाज ऐकू येतो, लोक वृद्ध होऊन मरण पावतात, तरीही एकमेकांकडे जात नाहीत.
Explanation
शेजारील देशांमध्ये संवादाची कमी आहे, लोक एकमेकांपासून दूर आहेत.
या श्लोकात, लाओत्सी शेजारील देशांमधील संवादाची कमी आणि एकाकीपणाचे चित्रण करतात. शेजारच्या देशांमध्ये लोक एकमेकांना पाहतात, कोंबड्या आणि कुत्र्यांचे आवाज ऐकू येतात, परंतु त्यांच्यातील संबंध कमी आहेत. लोक वृद्ध होऊन मरण पावतात, तरीही ते एकमेकांकडे जात नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, जरी शेजारील देशांमध्ये भौगोलिक जवळीक असली तरीही, मानवी संबंध आणि संवादाची कमी आहे. हे दर्शवते की, एकाकीपण आणि संवादाची अभाव हे समाजाच्या विकासासाठी हानिकारक ठरू शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 7