Chapter 80 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來
Transliteration
lín guó xiāng wàng , jī quǎn zhī shēng xiāng wén , mín zhì lǎo sǐ , bù xiāng wǎng lái
Translation
அண்டை நாடுகள் ஒருவருக்கொருவர் காணப்படுகின்றன, கோழிகள் மற்றும் நாய்களின் குரல்கள் கேட்கப்படுகின்றன, மக்கள் முதியவராகவும் இறந்தவராகவும், ஒருவருக்கொருவர் வர வரவில்லை.
Literal meaning: அண்டை நாடுகள் ஒருவருக்கொருவர் காணப்படுகின்றன, கோழிகள் மற்றும் நாய்களின் குரல்கள் கேட்கப்படுகின்றன, மக்கள் முதியவராகவும் இறந்தவராகவும், ஒருவருக்கொருவர் வர வரவில்லை.
Explanation
அண்டை நாடுகள் ஒருவருக்கொருவர் காணப்படுகின்றன, ஆனால் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
இந்த உரை, அண்டை நாடுகளின் இடையே உள்ள தொடர்புகளைப் பற்றியது. அண்டை நாடுகள் ஒருவருக்கொருவர் காணப்படுகின்றன, ஆனால் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளவில்லை. இது, அமைதியான மற்றும் தனிமையான வாழ்க்கையை குறிக்கிறது. மக்கள் தங்களின் வாழ்வில் மிகுந்த அமைதியுடன் இருக்கிறார்கள், ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளாமல் இருக்கிறார்கள். இதன் மூலம், சமூகத்தில் உள்ள உறவுகள் மற்றும் தொடர்புகள் குறைவாக உள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 7