Chapter 80 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來
Transliteration
lín guó xiāng wàng , jī quǎn zhī shēng xiāng wén , mín zhì lǎo sǐ , bù xiāng wǎng lái
Translation
సమీప దేశాలు ఒకదానికొకటి చూడటం, కోడులు, కుక్కల శబ్దాలు వినిపించడం, ప్రజలు వృద్ధాప్యంలో చనిపోతారు, పరస్పరం వెళ్లడం లేదు
Literal meaning: సమీప దేశాలు ఒకదానికొకటి చూడటం, కోడులు మరియు కుక్కల శబ్దాలు వినిపించడం, ప్రజలు వృద్ధాప్యంలో చనిపోతారు, పరస్పరం వెళ్లడం లేదు
Explanation
సమీప దేశాలు ఒకదానికొకటి చూడటం, కానీ పరస్పరం సంబంధాలు లేకుండా జీవించడం.
ఈ శ్లోకంలో, లావోజీ సమీప దేశాల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని మరియు ప్రజల జీవన విధానాన్ని వివరిస్తాడు. సమీప దేశాలు ఒకదానికొకటి చూడటం, కానీ వారు పరస్పరం సంబంధాలు లేకుండా, కేవలం కోడులు మరియు కుక్కల శబ్దాలు వినిపించడం ద్వారా మాత్రమే ఒకరిని గుర్తిస్తారు. ప్రజలు వృద్ధాప్యంలో చనిపోతారు, కానీ వారి మధ్య సంబంధాలు లేకపోవడం వల్ల వారు ఒకరిని చూడడం లేదా పరస్పరం వెళ్లడం లేదు. ఇది సమాజంలో పరస్పర సంబంధాలు, అనుబంధం లేకపోతే, జీవితం ఎంత నిరాసక్తంగా మారుతుందో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 7