Chapter 81 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
信言不美,美言不信
Transliteration
xìn yán bù měi , měi yán bú xìn
Translation
ನಂಬಿಕೆ ಇರುವ ಮಾತು ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಂಬಿಕೆ ಇರುವ ಮಾತು ಸುಂದರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಂಬಿಕೆ ಇರುವ ಮಾತುಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂಬಿಕೆ ಇರುವ ಮಾತುಗಳು ಬಹುಶಃ ಸರಳ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಸುಂದರವಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಇನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳು ಬಹುಶಃ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಿಜವಾದ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಮಾತುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 81 line 1