Chapter 81 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
信言不美,美言不信
Transliteration
xìn yán bù měi , měi yán bú xìn
Translation
വിശ്വാസമുള്ള വാക്കുകൾ മനോഹരമല്ല, മനോഹരമായ വാക്കുകൾ വിശ്വാസമുള്ളവയല്ല.
Literal meaning: വിശ്വാസമുള്ള വാക്കുകൾ സുന്ദരമല്ല, സുന്ദരമായ വാക്കുകൾ വിശ്വാസമുള്ളവയല്ല.
Explanation
വിശ്വാസമുള്ള വാക്കുകൾ മനോഹരമല്ല, മനോഹരമായ വാക്കുകൾ വിശ്വാസമുള്ളവയല്ല.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ, വാക്കുകളുടെ സത്യസന്ധതയും, അവയുടെ ആകർഷണവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിശ്വാസമുള്ള വാക്കുകൾ സാധാരണയായി സത്യമായിരിക്കും, എന്നാൽ അവ മനോഹരമല്ല. അതേസമയം, മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പലപ്പോഴും സത്യമായിരിക്കില്ല. അതിനാൽ, സത്യവും വിശ്വാസവും പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്, എന്നാൽ അവയെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ആകർഷകമല്ല. ഈ സന്ദർശനം, മനുഷ്യരുടെ ആശയവിനിമയത്തിൽ സത്യസന്ധതയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 81 line 1