Chapter 81 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
信言不美,美言不信
Transliteration
xìn yán bù měi , měi yán bú xìn
Translation
நம்பகமான வார்த்தைகள் அழகாக இருக்காது; அழகான வார்த்தைகள் நம்பகமல்ல.
Literal meaning: நம்பகமான சொற்கள் அழகாக இருக்காது; அழகான சொற்கள் நம்பகமல்ல.
Explanation
நம்பகமான வார்த்தைகள் அழகாக இருக்காது; அழகான வார்த்தைகள் நம்பகமல்ல.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து நம்பகமான மற்றும் அழகான வார்த்தைகளின் மத்தியில் உள்ள முரண்பாட்டைப் பற்றியது. நம்பகமான வார்த்தைகள் எப்போதும் அழகாக இருக்காது, ஏனெனில் அவை நேர்மையான மற்றும் உண்மையானவை ஆகவேண்டும். அழகான வார்த்தைகள், அதாவது நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றும் கவர்ச்சியான வார்த்தைகள், உண்மையை மறைக்கக்கூடியவை ஆகலாம், எனவே அவை நம்பகமல்ல. இதன் மூலம், உண்மையை பேசும் போது, அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கின்றது என்பதற்கு முக்கியத்துவம் இல்லை; முக்கியம், அது உண்மையானதா என்பதே.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 81 line 1