Chapter 81 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
善者不辯,辯者不善
Transliteration
shàn zhě bú biàn , biàn zhě bú shàn
Translation
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರು ವಾದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ವಾದಿಸುವವರು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಚೆನ್ನಾಗಿರುವವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಾದಿಸುವವರು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
Explanation
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರು ವಾದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ವಾದಿಸುವವರು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ವಾದಿಸುವವರು, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರು, ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನೈತಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 81 line 2