Languages

Chapter 81 · Verse 2

Chapter 81 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

善者不辯,辯者不善

Transliteration

shàn zhě bú biàn , biàn zhě bú shàn

Translation

ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വാദിക്കുകയില്ല, വാദിക്കുന്നവൻ ശ്രേഷ്ഠനല്ല.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠനായവൻ (善者)辩论 (辩) ചെയ്യുകയില്ല,辩论 (辩) ചെയ്യുന്നവൻ (者) ശ്രേഷ്ഠനല്ല (善).

Explanation

ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വാദിക്കുകയില്ല, വാദിക്കുന്നവൻ ശ്രേഷ്ഠനല്ല.

ഈ വാചകം, ശ്രേഷ്ഠതയും വാദവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠനായവൻ തന്റെ അറിവും ധർമ്മവും മറ്റുള്ളവർക്കു സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ വാദിക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയാണ് തന്റെ ശ്രേഷ്ഠത തെളിയിക്കുന്നത്. മറുവശത്ത്, വാദിക്കുന്നവൻ തന്റെ വാദങ്ങൾക്കായി തെളിവുകൾക്കായി ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ, അവൻ ശ്രേഷ്ഠനല്ല. ഈ വാചകം, സത്യവും നന്മയും വാദങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 81 line 2

Share X Facebook